THÀNH NGỮ THƯỜNG DÙNG TRONG TIẾNG TRUNG

STT	Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
1	百闻不如一见	bǎi wén bùrú yī jiàn	trăm nghe không bằng một thấy
2	对牛弹琴	duìniútánqín	đàn gảy tai trâu
3	食须细嚼、言必三思	shí xū xì jiáo yán bì sānsī	ăn có nhai, nói có nghĩ
4	食果不忘种树人	shí guǒ bú wàng zhòng shù rén	ăn quả nhớ kẻ trồng cây
5	拆东墙补西墙	chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng	lấy của chỗ này đắp vào chỗ kia
6	弄巧成拙	nòngqiǎochéngzhuō	lợn lành thành lợn què
7	好逸恶劳	hào yù wù láo	hay ăn lười làm
8	吃力扒外	chīlì pá bā wài	ăn cây táo rào cây sung
9	过河拆桥	guò hé chāi qiáo	ăn cháo đá bát/ qua cầu rút ván
10	以眼还眼、以牙还牙	yǐ yǎn huán yǎn yǐ yá huán yá	ăn miếng trả miếng
11	无风不起浪	wúfēngbùqǐlàng	không có gió sao có sóng/ không có lửa làm sao có khói
12	脚踏两只船 / 双手抓鱼	jiǎo tàliǎng zhī chuán 、shuāng shǒu zhuā yú	bắt cá hai tay
13	海里捞针	hǎilǐ lāo zhēn	mò kim đáy biển
14	母子平安	mǔzǐ píng’ān	mẹ tròn con vuông
15	入乡随俗	rù xiāng suí sú	nhập gia tùy tục